Epitaph of Q. Marcius Stephanus (?) set up by his wife Moschis created by Denisa Murzea Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:59:04, ID there: EDR181228 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00560 584844 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/560 slab unknown fragmentary None None None chiselled 0.0-0.0 Roma 0-0 Roma 41.8918 12.4861 unknown/lost no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Diodorus Quintus Marcius Stephanus Moschis

Quinto Marcio. Have dulce nobisnobeis nome, Stephane, vitae nostrae vere coronamchoronam te accepiacepi . Moschis tua te salutat et Diodorus et blanda dulcis pupa delic et quem tu tuìs Manibus nu o fatum infelicem qui te n Have casta coniunx et m have mi Diodore amice frat nam et amici officia et pietat Have pupa blanda anima m quem nuper pararam ut hab.

Text follows CIL and CLE l. 1: Marc[io Q(uinti) l(iberto) Stefano Moschis coniux f(aciendum) c(uravit)] (CLE) l. 2: nome[n atque nomen gerens] (CLE) l. 3: [dum vivis decus] (CLE) l. 4: [et mox perdidi] (CLE) l. 5: D[iodorus tuus] (CLE) l. 6: delic[ium tuum] (CLE) l. 7: nu[per sustuleras puer] (CLE) l. 8: n[obis abstulit] (CLE) l. 9: m[ei serva memoriam] (CLE) l. 10: frat[erque et parens] (CLE) l. 11: pietat[em implesti patris] (CLE) l. 12: m[ea tuque ave puer] (CLE) l. 13: hab[erem heredem nominis] (CLE)

- Te saludo, nombre querido para mí [y portador de buen augurio], Esteban, [alegría] de mi vida [mientras estabas entre nosotros]: Te recibí a ti, una auténtica corona, [y después te perdí]. Tu querida Mósquide te saluda, [y tu querido Diodoro] y tu cariñosa y linda muñeca, [tu] encanto, y [el niño] a quien hace muy poco [alzaste] en tus brazos. iOh Destino, que te [nos llevó], desdichado! -Te devuelvo el saludo, mi buena esposa, y [conserva mi recuerdo]; te saludo también a ti, mi querido Diodoro, amigo, hermano [y padre]. Pues desempeñaste las funciones de un amigo y me [trataste] con el cariño [de un padre]. Y te saludo a ti, linda muñequita, mi vida, [y a ti, mi niño], a quien hace tan poco había engendrado para tener [un heredero de mi nombre].

D. Murzea, Femina et Carmina. Female Agency and Authorship in Roman Verse Inscriptions, Vienna 2025, p. 240, no. 7. http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR181228&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=en | EDR181228 CIL 06, 22102 CLE 00092 C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998,121-122, nr. 92 (Spanish translation) C. Gabrielli, Iscrizioni funerarie latine. Sopravvivere alla morte, Santarcangelo di Romagna 2020, 10-11. https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0092 | MQDQ