Funerary inscription for Helenia Prisca created by Alexander Gangoly Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:57:42, ID there: EDR180857 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00543 582469 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/543 unknown unknown None None None chiselled Prose + Verse + Prose 0.0-0.0 Roma 0-0 Roma Roma, unknown 41.8918 12.4861 unknown/lost no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Helena Prisca Mattius Thalamus

matri piissimae Heleniae Priscae cuius adfecctusadfectus erga apietatempietatem matris serviit ad fatalem diem vixit annis LXIIII et libertis libertabusque posterisque eorum. Mattius Thalamus amicus et tutor sua impensa posuit.

Text follows CIL. Possibly iambic meter, Cholodniak.

CIL 06, 19213 J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, 426 http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR180857&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=en | EDR180857