Funerary inscription for Fabiana Hediste created by Alexander Gangoly Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:57:37, ID there: EDR180856 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00542 582436 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/542 Città del Vaticano, Musei Vaticani, Galleria Lapidaria 9371 cippus marble complete 65.8 89.2 29.6 Corona with flying erotes and portrait of the deceased in the centre God / Erotes Person / head chiselled Verse Yes To mark a pentameter in an elegiac couplet (indentation) 2.0-3.2 Roma 151-250 Roma Between stadio palatino and via di S. Gregorio (once vigna Cavalieri) 41.8982 12.4501 21, a terra no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Fabiana Hediste

Hedistes animo simul et cognomine matris nata sacrum tumulìs hoc Fabiana dicat sic satis hic titulus dìvì per longa colatur saecula pro generis quaeso virìque manu.

Text follows the edition of CIL 06, 34119, differently CIL 06, 19174, CLE, Sanders 1960. Picture checked by Gangoly 2021. l. 3 [corpor]is hic CLE, Sanders 1960. l. 4 [tempor]a pro CIL 06, 19174, CLE, Sanders 1960.

A Hediste, Fabiana, su hija tanto de corazón como de nombre, le consagra este objeto de culto en la tumba. Este epitafio de una persona excepcional, os lo ruego, deberá ser venerado durante largo tiempo en atención a su familia y esposo.

CIL 06, 19174 cfr. p. 3523 CIL 06, 34119 CLE 01046 J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, no. 425 G. Sanders, Bijdrage tot de studie der latijnse metrische grafschriften van het heidense Rome: de begrippen ”Licht„ en ”Duisternis„ en verwante themata, Brussel 1960, 328 (with Dutch translation of l. 3-4) D. Boschung, Antike Grabaltäre aus den Nekropolen Roms, Bern 1987, 110, nr. 888 (with photo of the corona tab. 48) G. Sanders, Lapides Memores. Païens et chrétiens face á la mort: le témoignage de l'epigraphie funêraire latine, Faenza 1991, 318 and nt. 128 C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, 484sq., no. 1046 (with Spanish translation) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR180856&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=it | EDR180856 http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1046 | MQDQ https://catalogo.museivaticani.va/index.php/Detail/objects/MV.9371.0.0