Funerary inscription for Fortunata created by Victoria González Berdús Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:57:17, ID there: EDR181235 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00538 581923 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/538 Città del Vaticano, Musei Vaticani, Lapidario Profano ex Lateranense 26478 slab marble complete None None None chiselled Verse Yes 0.0-0.0 Roma 101-200 Roma Roma, via Prenestina, Tor Sapienza (a. 1861) 41.8943 12.5923 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

CIL VI 18579
Terra parens, tibi Fortunatae commisimus ossa; quae tangis matresmatris proxumitateproximitate tuos, nullum onus incumbas speret et umbram cinis.

Text follows CIL. Checked on picture by González 2021.

Tierra madre, a ti te hemos encomendado los huesos de Fortunada; tú que acoges a los tuyos con el calor de una madre, no dejes caer ningún peso sobre ellos y deja que respire la sombra de su ceniza.

CIL 06, 18579, cf. p. 3522 CLE 01039 D. Palombi, La "villa dei Gordiani" al III miglio della via Prenestina. La memoria e il contesto, Roma 2019, 240, no. 26, con bibliografia precedente (V. Cossu - A. Plescia) C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, 482, no. 1039 (Spanish translation) http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1039 | MQDQ http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR181235 | EDR181235