Funerary inscription for Aulus Fabius Daphnus created by Victoria González Berdús Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:56:48, ID there: EDR181211 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00532 581019 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/532 unknown altar marble incomplete None None None chiselled Verse interrupted by prose No 0.0-0.0 Roma 0-0 Roma 41.8918 12.4861 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Aulus Fabius Daphnus Fabia Pyrallis

viro posuit coniunx memorabilis a digna pio nato qui cito raptus abit, munera quae decuit natum patrique matrique parare. In natorum serie ma si pia vote mihi titulis tristissima quae suboles olim servivit tempore longo. Aulo Fabio Daphno Fabia Pyrallis coniugi carissimo posuit. Di talesque dabunt epulas meritos pro talibus illi et natum patri matris pietate probabunt.

Text follows CIL and CLE. l. 1: [digna] viro (...) ae[vo] supplevit CLE l. 5: in [cog]natorum serie maneant [monimenta] CLE l. 6: [reddent] CLE

Estas ofrendas [merecidas] puso para su marido la espo- sa, que habría de recordarlo para siempre; y las mismas ofrendas merecidas para su querido hijo que se marchó arre- batado precipitadamente; ofrendas todas que debiera haber preparado el hijo para su padre y su madre. Que perdure este [monumento] para toda la sucesión de familiares, si es que [cumplen] con los tristísimos deseos que expreso en estos versos 20; mi descendencia durante largo tiempo lo cuidará, y ofrecerán banquetes fúnebres para obtener tal beneficio, y harán que, por el amor de la madre, el padre acepte al hijo

http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1215 | MQDQ http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR181211&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=en | EDR181211 D. Murzea, Femina et Carmina. Female Agency and Authorship in Roman Verse Inscriptions, Vienna 2025, 286, no.59. CIL 06, 17518 CLE 01215 C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 36-37, no. 1215 (with Spanish translation) S. Orlandi, Edizione Nazionale delle Opere di Pirro Ligorio. Libro delle iscrizioni dei sepolcri antichi.(Volume 8)., Roma 2009, 297.