Funerary inscription set up by Iovia Santippe for her son created by Denisa Murzea MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00051 437138 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/51 slab marble fragmentary (only partially adjoining fragments) 27.0 25.0 None chiselled 0.0-0.0 Antipolis 251-300 Antipolis 43.5806 7.1209 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Iovius Iulius Liguris Iovia Santippe

Dis Manibus. Iovio Iulio Liguri, Iovia Santippe, filio pi entissimo, qui annis vixi XXII, menses IIII hedera Tu quoque communi mansurus sede viator paulum siste, precor, spe rans tibi talia ferri et lege cum nimium c rudeli sorte pn.

Picture checked by Murzea 2024. Text follows the edition of CIL and CLE. L. 4: vixit, CLE. L. 7: [---]bus, CIL.

To the Spirits of the Departed. To Iovius Iulius Liguris, Iovia Santippe (sc. made this) for her most dutiful son, who lived +two years and 4 months. Traveller, you who will also have to stay in this place to which we will all go, stop for a moment, I beg you, hoping for such things to happen to you, and read. When a much too cruel fate …

Caminante, [tú] que también habrás de quedarte en este lugar al que todos iremos, deténte un momento, te lo ruego, mientras esperas [para ti] este desenlace, y lee. Pues con demasiada crueldad ***

CIL 12, 00213 CLE 00580 ILN 02A, 00075 CAG 06, p. 263. https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0580