Funerary inscription for Antonius Severus Aquila created by Chiara Cenati Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:54:51, ID there: EDR185756 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00508 576443 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/508 slab unknown None None None chiselled 0.0-0.0 Roma 1-200 Roma 41.8918 12.4861 unknown/lost no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Antonius Severus Aquila

Dis Manibus sacrum. Antonius Severus Aquila hic iacet sine anima miserabili fato, qui vixit annos bissenos et XVI menses, cui vota erant ut parentibus ista pararet, sedset mors immaturainmatura fecit ut facerent parentes filio. Studia amavi, obsequens magistris fui, observavi parentorum praecepta, me os amicos colui, patronos bonos in officio praestus fui, sedset fatali m aetate tulerint luctum quod di me ibu
Vale viator
Et tu vale.

Text follows CIL, checked with drawing by C. Cenati in 2022. l. 11: [omnes] officio (CLE) l. 11-12: [cum] / [nimiu]m aetate (CLE) l. 13: di me [---] (CLE)

C(onsagrado) a los d(ioses) M(anes). Antonio Severo Áquila aquí yace exánime por culpa de un miserable destino, el cual vivió doce años y dieciséis meses; sus deseos eran preparar él mismo estas honras fúnebres para sus padres, pero una muerte prematura hizo que lo dispusieran los padres en honor de su hijo. Me he esforzado en aprender, he sido complaciente con mis maestros, observé los preceptos de mis padres, cultivé a mis amigos, a mis patronos, a [todos] los hombres de bien, siempre estuve dispuesto a cumplir mi obligación, pero al ocurrirme esta desgracia en un mal momento de mi destino***

CIL 06, 12013 CIL 05, 00334* CLE 01568 C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 194, no. 1568 (Spanish translation). http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR185756 | EDR185756