Funerary inscription for Publius Aelius Pius created by Chiara Cenati Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:54:21, ID there: EDR184726 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00502 575408 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/502 Roma, via Magnanapoli 11 stele marble 32.0 43.0 None chiselled Prose + Verse + Prose Yes, by bigger lettering in prose Yes To separate verses - Vacat 1.0-2.7 Roma 117-160 Roma Rome, Forum of Trajan, ambulatory of the hemicycle 41.8954 12.4859 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Publius Aelius Pius

EDCS-17200492
Publius Aelius Pius hic situs est. Complentem menses sextae per cornua lunae morte datum tumulo plurima flete Pium. Pro scelus infandum detestandumque legenti, morte quod heu rapitur parvulus iste puer, qui mirum dictu posset iam nosse parentis quique dionigená pulchrior usque fuit. sedSet non hic manis nec templa Acherusia visit, ad caeli quoniam tollitur iste pius Aurae etulere parvolum accessit astris t Pia mater

Text follows CIL, picture checked by C. Cenati in 2022. l. 10: Achirusa (1); Achirus(i)a (Cholodniak) l. 11: Aurae etulere parvolum [sublimiter] (CIL) (Cholodniak); Aurae etulere parvolum [supere Pium] (CLE) l. 12: accessit astris, T[artari fugit domos] (CIL) (Cholodniak) l. 13: Pia m[ater ossa condit hic nati Pii] (CLE)

Llorad sin cesar a Pío, que acababa de cumplir seis meses y ha sido entregado por la muerte a esta tumba. iOh crimen indecible y digno de ser aborrecido por todo el que lo lea, que este niñito, ¡ay!, haya sido arrebatado por la muerte, elcual, aunque parezca increíble, era ya capaz de reconocer a sus padres, además de ser desde siempre más hermoso que el descendiente de Dione! Pero él no visita a los manes nilos templos del Aqueronte, porque este Pío se eleva hasta el templo del cielo.

CIL 06, 10764 CLE 01535 J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, no. 402. A. Brelich, Aspetti della morte nelle iscrizioni sepolcrali dell'impero romano, Budapest 1937, 17, 83. G. Sanders, Bijdrage tot de studie der latijnse metrische grafschriften van het heidense Rome: de begrippen ”Licht„ en ”Duisternis„ en verwante themata, Brussel 1960, 105; 304. C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 172-173 (Spanish translation). https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1535 | MQDQ http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR184726&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=en | EDR184726