Funerary inscription with part of a testament created by Chiara Cenati Imported from Epigraphic Database Roma at 2023-12-07T09:54:06, ID there: EDR184146 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00499 574977 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/499 Roma, Museo Nazionale Romano 29344 slab marble 18.4 22.5 2.0 chiselled Prose + Verse Yes, by different layout Yes To mark a pentameter in an elegiac couplet (indentation) 0.6-1.5 Roma 102-102 Roma 41.8918 12.4861 magazzino epigrafico no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Titus Pinnius Hilarus Publius Decimius Epagathus Gaius Eleur[---]

EDCS-16100471 EDCS-16100471
eadem facere liceat. Quod si factum non erit, tum quanti ea res erit vel ea res iusve eius loci quanti intererit, tantam pecuniam dari dolumque malum abesse afuturumque esse at te, Titi Pinni Hilare, et a te, Publi Decimi Epagathe, heredibusque vestris, et ab his omnibus ad quos ea res qua de agitur, pertinet pertinebit. Haec sic recte dari fieri praestarique stipulatus est Caius Eleur spoponderunt Titus Pinnius Hilarus et Publius Decimius Epagathus Actum VI Idus M Lucio Iulio Urso Serviano II Lucio Fabio Iusto consulibus.
Quam q et sine fine gemunt desinite o miseri longas et fletus tantos non ego sum sanctiis sola neque inmiti vos serteis laeti nostrum hoc fuerit gratum

Text follows CIL, Image checked by C. Cenati in 2022. Front, l. 11: M[artias] vel M[aias] Back, l. 1: [Hic ego sum Nice], quam q[uaerit patria Roma] Back, l. 2: et sine fine gemun[t maestus uterque parens] Back, l. 3: desinite o miseri lo[ngas proferre querellas]; desinite, o miseri, lo[ngas renovare querellas] Back, l. 4: et fletus tantos [ingeminare mihi] Back, l. 5: non ego sum sangiis; non ego sum san[ct]is [dis inmortalibus orta], Back, l. 6: sola neque inmiti [sorte perempta cado]! Back, l. 7: vos serteis laeti n[ostrum decorate sepulcrum] Back, l. 8: hoc fuerit gratu[m manibus usque meis]

¡Cuán ***! Y sin cesar se lamentan *** dejad, desgra- ciados, de [proferir] interminables [quejas] y llantos tan prolongados *** No estoy yo entre los *** mi *** [decorad] nuestra [tumba] dichosos con guirnaldas de flores *** esto será agradable ***

CIL 06, 10244 CLE 01078 J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, 169, no. 400. P. Cugusi, Aspetti letterari dei Carmina Latina Epigraphica, Bologna 1985, 270. C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina I, Madrid 1998, 496, no. 1078 (Spanish translation). https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1078 | MQDQ http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR184146&fo_antik=&fo_modern=&Bibliografia%5B%5D=&Testo=&boolTesto=AND&Testo2=&bool=AND&ordinamento=id_nr&javasi=javascriptsi&se_foto=tutte&lang=en | EDR184146