Marcus Porcius Marci filius Heredibus mando etiam cinere ut meo vina subspargant ut super eum volitet meus ebrius papilio ipsa ossa tegant herbae Si quis titulum ad mei nominis astiterit, dicat id quod reliquit avidus ignis quod corpore resoluto se vertit in favillam bene quiescat.

Text follows CLEO.

“Marcus Porcius, son of Marcus... I also order my heirs to sprinkle my ashes with wine, so that my drunken spirit may flutter over it like a butterfly. May the grass cover my bones. Should any halt before the epitaph bearing my name, let him say: ‘what the hungry fire has left —once the body has dissolved— and transformed into embers, let it rest well’”.

Marco Porcio, hijo de Marco [---] Ordeno también a los herederos que rocíen con vino mis cenizas, para que sobre él revolotee, como mariposa, mi espíritu ebrio. Que las hierbas cubran mis huesos. Si alguien se detiene ante el epitafio de mi nombre, diga: ‘aquello que dejó el voraz fuego que -una vez disuelto el cuerpo- lo transformó en pavesas, descanse felizmente’.

Entry by: Antonio Niculae

CIL 02-07, 00116 CIL 02, 02146 CLE 01851 (adn.) CILA 03-01, 00322 C. Fernández Martínez, Carmina latina epigraphica de la Bética romana : las primeras piedras de nuestra poesía, Sevilla 2007, J15 J. Camacho, Dibujando poemas. Acerca de la transcripción de los CLE al papel. El caso de Ambrosio de Morales, Veleia 29 (2012), 201-203 (with photo). J. Abascal Palazón, Ambrosio de Morales como informante epigráfico: un debate abierto, Veleia 29 (2012), 401-402. HEp 2006, 00328 https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD027758 | HD027758 https://institucional.us.es/cleo/index.php/inscripcion/j15-ii2-7-116-cle-ad-1851/?lang=es | CLEO J15 https://hepol.uah.es/pub/record_card_1.php?rec=3690 | Hispania Epigraphica