Sarcophagus for Petronia, Sofronia and Nereus created by Andrei Merticaru MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00460 183369 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/460 Solin, Salona archeological park, Manastirine 29B sarcophagus limestone complete 245.0 174.0 126.0 chiselled 2.5-3.0 Salona 301-375 Salona 43.5396 16.4834 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Petronia Nereus Sofronia

(c) Archaeological Museum Split (c) Archaeological Museum Split (c) Archaeological Museum Split (c) Archaeological Museum Split (c) Archaeological Museum Split (c) Archaeological Museum Split
Deposita Petronia die III Kalendas Augustas.
Deposita Sofronia die XII Kalendas Iulias.
Depositus Nereus die II Nonas Augustas.
Pro nefas, iste tuum lo quitur Petronia nomen iam titulus nono vixdum lacrimabilis anno nata diu dulcis et longi pignus amoris. Vita brevis, sed nunc istic iam longa pa rentum vulnera. Nere us genitor genetrixque funesti Sofronia brevi bus tumuli flevere quere lis. Tu tamen hinc spera caelum pia mente fidelis.

Text follows Marin et al. 2010.

A: Petronia inhumée le 3e jour avant les calendes d'août (30 juillet). B: Nereus inhumé le 2e jour avant les nones d'août (4 août). C: Sofronia inhumée le 12e jour avant les calendes de juillet (20 juin). D: Horreur, hélas ! Cette épitaphe indique déjà ton nom, Petronia, toi qui mérites nos larmes puisqu'âgée d'à peine neuf ans, enfant chérie née d'un doux et long amour. Brève fut ta vie mais maintenant, ici-bas, longues sont déja les blessures de tes parents. Ton père Nereus et ta mère Sofronia ont arrosé de leurs larmes mêlées de brèves plaintes ce funeste tombeau. Mais toi, désormais, fidèle à l'âme pieuse, espère le ciel.

CIL 03, 09610 CLE 00750 ILCV 03418 ILJug 03, 02412 J. Dresken-Weiland, Repertorium der christlich-antiken Sarkophage 2, Mainz 1998, 107, no. 300. N. Cambi, Sarkophage der lokalen Werkstätten im römischen Dalmatien, 2010, 99, no. 14. E. Marin, N. Gauthier et al., Salona IV: Inscriptions de Salone chrétienne, IVe-VIIe siècles, Rome 2010, 826-829, no. 460 (with French translation) https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD034796 | HD034796 https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0750 | MQDQ https://lupa.at/24449