Funerary inscription for a clarissima femina created by Victoria González Berdús MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00451 460767 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/451 Rheinisches Landesmuseum Trier G 126 slab marble fragmentary (only partially adjoining fragments) 21.0 38.5 2.5 Animal / dove Symbol / Monogr. Christi chiselled Verse No 0.0-0.0 Augusta Treverorum 331-500 Augusta Treverorum 1869, St. Maximin's church 49.7598 6.65239 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

hic posita est clarissima femina mater quae meruit miserante deo ut funus acerbum nesciret natae quae mox in pace se cuta est concessum est solamen ei N quequae potuit cr r

Text follows CIL.

Aquí yace [...], ilustrísima mujer, [madre que] mereció que, apiadándose Dios, no conociera la [amarga] muerte de su hija, que la siguió en paz poco después. Le fue concedido el consuelo [...], el dolor [...] que pudo [...]

CLE 00771 CIL 23, 03675 E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier, Berlin 1958, 479. RICG I, 00192 V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica. Edición y estudio, 81-87, no. 12 (with picture and Spanish translation). https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0771 | MQDQ https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077416 | HD077416