<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Funerary inscription by Furius</title>
                <respStmt>
                    <resp>created by</resp>
                    <name>Victoria González Berdús</name>
                    <note></note>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>MAPPOLA Database</authority>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license.
                    </licence>
                </availability>
                <idno type="localID">MPL00446</idno>
                <idno type="TM">460780</idno>
                <idno type="URI">https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/446</idno>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>Lost</repository>
                        <idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType ref="none"></objectType>
                                    <material ref="none"></material>
                                    <rs type="statPreserv"></rs>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>None</width>
                                        <height>None</height>
                                        <depth>None</depth>
                                    </dimensions>
                                    
                                    
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>
                                    <rs type="execution" ref="none"></rs>
                                    

                                    
                                    <rs type="execution" ref="https://db.mappola.eu/r/ProseVersePresences/show/4">Verse</rs>
                                    

                                    

                                    
                                    <rs type="execution" ref="https://db.mappola.eu/r/VerseLineCorrespondences/show/9">Yes</rs>
                                    

                                    

                                    
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <dimensions>
                                    <height unit="cm">0.0-0.0</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>
                                <placeName type="ancient"
                                    ref="https://db.mappola.eu/r/Places/show/86">
                                    Augusta Treverorum
                                </placeName>
                            </origPlace>
                            <origDate notBefore-custom="0000" notAfter-custom="0399"
                                datingMethod="http://en.wikipedia.org/wiki/Julian_calendar"
                                evidence="History">0-399</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">
                            <placeName type="ancient"
                                ref="https://db.mappola.eu/r/Places/show/86">
                                Augusta Treverorum
                            </placeName>
                            <placeName type="findspot">According to Brewer, the piece was excavated in 1522 in the old cemetery of St. Eucarius; the land already occupied by the monastery of St. Matthias.</placeName>
                            <geo> </geo>
                        </provenance>
                        <provenance type="observed"></provenance>
                        <provenance type="observed" subtype="squeeze-taken">no</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded following EpiDoc guidelines 9.5</p>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <language ident="grc">Greek</language>
                <language ident="grc-la">Greek-Latin</language>
                <language ident="la">Latin</language>
                <language ident="mul">Multilingual</language>
                <language ident="grc-Latn">Ancient Greek written in Latin script</language>
                <language ident="la-Grek">Latin written in Greek script</language>
            </langUsage>
            <textClass>
                <keywords>
                    <term ref="https://www.eagle-network.eu/voc/typeins/lod/92">Funerary Inscription</term>
                </keywords>
            </textClass>
            <particDesc>
                <p>
                    <listPerson>
                        <person gender="Male" age="none" role="Dedicator">
                            <persName>
                                <name>Furius</name>
                            </persName>
                        </person>
                        
                    </listPerson>
                </p>
            </particDesc>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2023-10-02T16:13:15" who="Victoria González Berdús"></change>
            <change when="2023-10-02T16:18:00" who="Victoria González Berdús"></change>
            <change when="2023-10-02T17:23:35" who="Victoria González Berdús"></change>
            <change when="2025-02-24T13:12:04" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-24T13:13:29" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-24T13:19:25" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-24T13:20:57" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-24T13:23:50" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-24T15:05:20" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-24T15:27:21" who="Chiara Cenati"></change>
            <change when="2025-02-25T18:08:29" who="Chiara Cenati"></change>
            <change when="2025-02-26T12:22:33" who="Anna Pokorny"></change>
            <change when="2025-02-26T12:50:34" who="Anna Pokorny"></change>
            
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        
        <graphic url="#" />
        
    </facsimile>
    <text>
        <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
<lg met="dactylic.hexameter">
<lb n="1"/><l>Qui dolet interitum, mentem soletur amore,</l>
<lb n="2"/><l>tollere mors vitam potuit, post fata superstes</l>
<lb n="3"/><l>fama viget, periit corpus, sed nomen in ore est,</l>
<lb n="4"/><l>vivit, laudatur, legitur, celebratur, amatur,</l>
<lb n="5"/><l>nuncius Augusti, velox pede cursor <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
<lb n="6"/><l>cui Latiae gentis nomen, patriaeque Sabinus.</l>
<lb n="7"/><l>o crudele nefas, tulit hic sine crimine mortem.</l>
<lb n="8"/><l>damnatus periit, deceptus fraude latronum.</l>
<lb n="9"/><l><expan><abbr>ni</abbr><ex>hi</ex>l</expan> scelus egisti, fama est quae nescit obire.</l></lg>
<lb n="10"/>posuit Furius.
</ab>
            </div>
            <div type="apparatus">
                <p>Text follows CIL</p>
            </div>
            
            <div type="translation" xml:lang="en" resp="V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica, 50, no. 7.">
                <p>Quien se duele por una muerte, que consuele su mente con el amor. La muerte pudo acabar con la vida, pero más allá de ese destino la fama que le sobrevive florece. Pereció el cuerpo, pero su nombre está en boca de todos. Vive, es alabado, leído, celebrado y amado el mensajero de Augusto, el correo de veloces pies [...] que tiene nombre de origen latino y que es sabino de ascendencia. ¡Oh cruel desgracia! Este encontró la muerte sin culpa alguna y falleció condenado y engañado por los engaños de unos bandidos. Nada has logrado, criminal, la fama es la que no puede morir. Lo puso Furio</p>
            </div>
            
            
            <div type="commentary">
                <p></p>
            </div>
            <div type="bibliography">
                <listBibl>
                    <bibl>CLE 00618</bibl>
                    <bibl>CIL 13, 03689</bibl>
                    <bibl>V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica. Edición y estudio, 50-54, no. 7 (with Spanish translation).</bibl>
                    <bibl>https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078350 | HD078350</bibl>
                    
                </listBibl>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>