Funerary inscription for Ἄτλας created by Alexander Gangoly MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00327 299602+632813 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/327 Roma, Musei Capitolini sarcophagus fragmentary None None None chiselled 0.0-2.0 Roma 0-0 Roma Via Tiburtina, Campo Verano (1876/7), Gatti (= Catacombe di Ciriaca, San Lorenzo, EDB). 41.901 12.5262 aula cristiana I, 56 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Atlas

Ἀτλάντι δώρα τοι τακύντερα ταῦτα πα ἐν σορῷ ἐνκατέθηκα καὶ ζῷ μονὴ ἔρημος O III am s III die in pace ia sibi cisimo ete.

Text follows ICUR, picture checked by A. Gangoly 2023. Greek inscription: 109 (left side), 83 (right side); Latin inscription: 21x20. l. 1: Ἀγλάντι, Panattoni, but the letter T is clear. l. 5: [---]us ICUR.

Dem Atlas gewiss diese schnelleren Geschenke … legte ich in den Sarg hinien und ich lebe alleine abgeschieden.

ICUR 07, 19771 ICUR 07, 19697a https://www.edb.uniba.it/epigraph/9882 | EDB9882 https://www.edb.uniba.it/epigraph/31211 | EDB31211 Cf. A. Panattoni, Alcune considerazioni sugli epigrammi cristiani di Roma in lingua Greca, RAC 75 (1999), 713 - SEG 49. SEG 49, 01369