Funerary inscription for Ἀβλάβιος created by Alexander Gangoly MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00301 302058 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/301 Roma, via Flaminia, catacombs of S. Valentino slab marble complete 165.0 65.0 3.2 chiselled Verse + Prose Yes 3.2-8.0 Roma 0-0 Roma via Flaminia, catacombs of S. Valentino 41.9246 12.4729 in amb. 4 (ICUR) no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Ablabios

Ἥρω Ἀβλάβιον θεοείδεα γέα καλύπτεικαλύπτι τὸν φίλον ἀθανάτων μακάρων εὐδαίμοναεὐδέμονα φῶτα πρὸς τε θεὸν τὸν ζῶντα κὲ πρὸς θνητῶν ἀνθρώπων ζήσαντα ἔτη κε´ ἐν ἰρήνῃ.

Text follows ICUR, checked with picture by A. Gangoly a. 2023. l. 3 spondiacus.

Den Seligen Ablabios, ein Geschenk göttlicher Ähnlichkeit, bedeckt die Erde, den Freund der unsterblichen Seligen, den glücklichen Mann, und zum lebenden Gott hin wie von den sterblichen Menschen weg, der lebte 25 Jahre in Frieden.

ICUR 10, 27642 cum im. phot. tab. XXXVII 1 IGCVO 01025a O. Marucchi, Il cimitero e la basilica di S. Valentino e guida archeologica della via Flaminia dal Campidoglio al ponte Milvio, Roma 1904, 93-94, no. 52. https://www.edb.uniba.it/epigraph/12366 | EDB12366