Funerary inscription for the βρέφος Ἡλιόπαις created by Alexander Gangoly MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00299 305859 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/299 unknown unknown complete None None None chiselled 0.0-0.0 Roma 0-0 Roma unknown 41.8918 12.4861 unknown/lost no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Hedistos Eumorphia

Ἐνθάδε κεῖμε βρέφος κοινοῦ βιότοιο ἄμοι ρος, Ἡδίστου πατέρος καὶ μητέρος Εὐμορφίης, πρωτότοκον, διετὲς, θεῷ μεμελημένον, ἡδὺ, Ἡλι όπαις, λυπῶν γλυκεροὺς χρηστούς τε τοκῆας. ΘΟΤΚΝ.

Text follows Rebenich. l. 9: θ(ε)οτ(εκνο)ν ICUR in apparatus.

Hier liegt das Baby, ohne Anteil am gemeinsamen Leben, von dem Vater Hedistos und der Mutter Eumorphia, der erste Nachwuchs, zweijährig, süß umsorgt von Gott, das Sonntagskind (= am Sonntag geborenes Kind) betrauernd die süßen und guten Eltern. Gotteskind.

ICUR 01, 04040 CIG 09727 EG 00730 SEG 50, 01062 IGCVO 00932 Stefan Rebenich, 2000: ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΜΕ ΒΡΕΦΟΣ. Eine griechische Versinschrift in der Gelehrtenkorrespondenz des 18. Jahrhunderts, 266 cum translatione - SEG 50 https://www.edb.uniba.it/epigraph/16208 | EDB16208