Dedication set up by Ὑγεῖνος for Pan created by Alexander Gangoly MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00294 636103 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/294 Roma, Museo Nazionale Romano 40591 slab marble complete 20.0 22.0 15.0 chiselled 0.0-0.9 Roma 0-0 Roma Basilica Iulia (a. 1851) 41.8921 12.4849 Antiquarium no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script dedication / votive inscription

Ὑγεῖνος

Σοὶ τόδε, συρικτά, Πὰν αἰ πόλε μείλιχε δαῖμον ἁγνὲ λοετροχόων κοί ρανε Ναιάδων, δῶρον Ὑγεῖνος ἔτευξεν, ὃν ἀργαλέης ἀπὸ νούσου αὐτός, ἄναξ, ὑγιῆ θήκαο προσ πελάσας· πᾶσι γὰρ ἐν θυέεσσιν ἐμοῖς ἀναφανδὸν ἐπέστης οὐκ ὄναρ ἀλλὰ μέσους ἥματος ἀμφὶ δρόμους.

Text follows IGUR, checked with image by A. Gangoly a. 2023. l. 1–2: ὑ[μνη]πόλε IGUR 01. l. 9: [ἐν τεκέ]εσσιν IG; ἐ̣ν π̣α<θέ>εσσιν Peek.

Dir errichtete dieses, Panflötenspieler, Pan der Ziegenhirt, angenehmer Daimon, heiliger Gebieter der (Bade)wasser ausgießenden Naiaden, als Geschenk Hygeinos, den du selbst, Herr, von einer entsetzlichen Krankheit gesund machtest, indem du dich nähertest; denn [in] allen meinen [Opfern ] standest du sichtbar dabei, nicht im Traum, sondern mitten am Tag um die Laufbahnen.

IGUR 01, 00184 (with photo), cf. 04, p. 149 EG 00802 IG 14, 01014 IGRRP 01, 00091 Johannes Geffcken, 1916: Griechische Epigramme, nr. 351 Werner Peek, 1978: Epigraphische Lesefrüchte, 273 nr. 4