Encoded following EpiDoc guidelines 9.5
Text follows CIL 02 (2nd ed.). Picture checked by Spalla 2025.
We, steadfast and devoted supporters, have from our own resources set up an altar-tomb for Fuscus of the Blue team, so that all might know the record and token of devotion. Your reputation is unsullied, you won fame for speed, you contended with many, though not rich you feared nobody, though you experienced envy you always bravely maintained silence, you lived a fine life, being mortal you died, but a natural death. Whatever sort of man you be, you will miss such a one as Fuscus; halt, traveller, read, if you remember and know who the man was. Let all men fear Fortune, yet you will make one remark: 'Fuscus has the epitaph and tomb that belong to death. The stone covers his bones. All is well with him. Away with you, Fortune. We poured out tears for this good man, now (we pour out) wine. We pray that you rest in peace. No-one is like you'. The ages will talk of your contests.
Von der Blauen Partei dem Fuscus wir setzten das Grabmal, — eigenes Geld! — ergeben und treu und herzliche Freunde, allen sei es bekannt, ein Denkmal, Zeugnis der Liebe. Unbescholtenen Rufs verdientest du Ruhm in der Rennbahn. Viele hast du bekämpft und — arm — doch keinen gefürchtet, Neid erduldetest du, hast tapfer immer geschwiegen. Schön hast du immer gelebt, dich traf der Sterblichen Schicksal. Wer du auch seist, ihn suchst du umsonst. Bleib, Wanderer, stehen, lies es! Und kennst ihn und weißt du, was für ein Mann er gewesen — Fürchten das Menschenlos auch alle — einst wirst du doch sagen: Fuscus im Grabe liegt, jetzt ihn der Hügel verhüllt. Stein bedeckt sein Gebein. Ihm ist wohl. Nun Menschenlos, schweige! Tränen zollten wir ihm, dem Reinen. Nun aber Wein her! Mögest du ruhen hier sanft! Kommt ja doch keiner dir gleich.
Hem consagrat un altar a Fusc, de l’equip blau, dels nostres recursos, afeccionats com n’erem i devots seus, per tal que tothom el reconegui com a record seu i penyora d’afecte. La fama la mantens sencera, per les teves carreres has merescut lloança, has competit amb molts, tot i sense diners, no has temut ningú, a pesar de patir enveges, sempre has callat, íntegre, has viscut honradament, però com a mortal has mort quan t’ha trobat el destí. Siguis qui siguis (que llegeixes), en buscaràs un altre com aquest. Atura’t, vianant, llegeix amb calma, si vols recordar, si vols conèixer qui era aquest home. Temi tothom Fortuna, digues només això: «Fusc té ja les lletres de la mort, té una tomba. La inscripció recull els ossos, ja està bé! Fortuna, ja pots marxar. Hem vessat llàgrimes per aquest innocent, i ara vessarem vins. Preguem que reposis plàcidament. Ningú comparable a tu!» Per sempre més es parlarà de les teves lluites (carreres).
¿A los dioses Manes?. Para Fuscus del equipo de los azules, nosotros sus incondicionales admiradores y buenos amigos, hemos costeado y dedicado este ara para que todos tengan noticia de nuestro recuerdo y de nuestra prueba de cariño. Intachable es tu fama: mereciste la gloria en las carreras, con muchos te enfrentaste mas aunque menesteroso a ninguno temiste, soportaste la envidia siempre en silencio y con fortaleza, viviste con dignidad, y has fallecido porque ése es el destino de los mortales. Quienquiera que seas has de lamentar la muerte de un hombre tal. Deténte caminante y lee con atención. Si le recuerdas, si habes quién fue -¡que todos tengan temor a la Fortuna!- dirás con nosotros: Fuscus tiene una inscripción que evoca su muerte, tiene una tumba; esta piedra encierra sus restos. Bien está pues. Fortuna ¡déjale ya!. Por un hombre bueno ayer vertimos lágrimas, hoy vino. Y es que pedimos que descanses plácidamente. No hay nadie como tú. El tiempo repetirá tus brillantes actuaciones.
Dating proposed by Alföldy 2011. Humphrey proposes a dating to the 1st century AD. Gómez Pallarès 1998 proposes a dating to te 1st century AD, based on the possible absence of the D(is) M(anibus) formula and on the absence of formulae such as "bene merenti fecit".