Encoded following EpiDoc guidelines 9.5
Text follows CIL 12. l. 6: Ἀρωμάτι, Latin genitive from Ἀρωμάτιον, CIL; Rodríguez-Pantoja. Dative of Ἄρωμα, IGF; Belloc (CLEO); Cenati.
Below this small image lies the very sweet Secundilla, who, snatched away from her parents, left sorrow behind, for she was as sweet as spices, always longing for a life as sweet as honey. She lived for three years, six months and sixteen days. This is for my sweet fragrant flower.
Yace bajo esta pequeña fgura la dulcísima Secundila, que arrebatada a sus padres gran dolor ha dejado, porque era tan dulce igual que los aromas, deseando una vida siempre melosa. La cual vivió 3 años, 6 meses y 16 días. Esto (es) de Ἀρωμάτιον.
Debajo de esta figurilla yace la dulce Secundilla, la que, arrebata a sus padres, dejó dolor puesto que era tan dulce como las hierbas aromáticas. Deseando siempre la meliflua vida la que vivió tres años, seis meses, dieciséis días. Esto para mi flor aromática.
Sotto questo monumento giace la dolcissima Secundilla. Quando la morte la strappò ai genitori, lasciò dietro di sé solo dolore. Era gradevole come le erbe aromatiche e desiderava una vita sempre dolce come il miele. Visse 3 anni, 6 mesi e 16 giorni. Ad Aromation. C'est la vie.
Dating proposed by Belloc (CLEO). IGF proposes a general dating to the late imperial period, though without criteria.