Encoded following EpiDoc guidelines 9.5
Text follows CIL and CLE. Picture checked by Spalla 2025. ll. 6-7: Longus amor periit direptus a morte, Allmer and Dissard. ll. 7-8: truncated hexameter. [coniuge] nos utinam, CLE. [una] nos utinam fatus texisset utrosque, CIL.
Architrave: To the Manes and to the eternal memory of Matia Vera, who lived by my side for thirty-six years, three months and ten days, without causing pain to my heart. A long-lasting love has perished, she was snatched away by sudden death. If only fate had buried us together! Posinnonius Dubitatus took care to arrange this monument and dedicated it under the ascia, to his incomparable wife, whom I never grieved for, except for her death.
Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle de Matia Vera, qui a vécu avec moi trente-six ans, trois mois et dix jours, sans m'avoir jamais fait aucune peine. Notre long amour a péri brisé par la mort. Plût aux dieux que le destin que tu as subi nous eût couchés tous les deux en même temps dans la tombe! Pusinnonius Dubitatus à mon épouse incomparable, de qui je n'ai jamais reçu d'autre chagrin que celui de sa mort, ai élevé ce tombeau et l'ai dédié sous l'ascia.
Un prolongado amor ha perecido. Me la quitaron al sobrevenirle la muerte. ¡Ojalá el destino nos hubiese enterrado a ambos!
A los dioses Manes y a la memoria eterna de Macia Vera, que vivió conmigo 36 años, 3 meses y 10 días sin causar ningún pesar a mi alma. Un prolongado amor ha perecido, tras haber sido arrebatada por una muerte sobrevenida. ¡Ojalá el destino nos hubiese enterrado juntos a ambos! Pusinonio Dubitato para su esposa incomparable -por cuya causa nada sufrí salvo por su muerte- se ocupó de que se hiciera y la dedicó bajo el ascia.
Dating proposed by Allmer and Dissard.