Epitaph of Vinicia Donata created by Fabio Spalla MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL02173 442183 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/2173 Narbonne, Musée Lapidaire Lamourguier 1433 block local stone incomplete 152.0 61.0 23.0 Inscription within moulded frame. chiselled 5.0-10.0 Narbo Martius 1-30 Narbo Martius Reused in a wall of the bastion of Saint-Félix. Then donated to the museum after demolition works, 1846. 43.1836 3.0042 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Vinicia Donata

(c) Corpus Inscriptionum Latinarum - BBAW
Vinicia Marci liberta Donata. Maceria clausit circum monumentummonimentum suumsuom. Hic locus et maceria heredem non sequentur nec locus sepulturae.

Text follows CIL. Picture checked by Spalla 2025. l. 4: Heredes non sequuntur nisi libertos suos, Tournal; heredem non sequetur, CIL.

Vinicia Donata, freedwoman of Marcus. She surrounded her monument with a wall. This place and the wall shall not pass onto the heir, nor shall the burial place.

Vinicia Donata, affranchie de Marcus, a fait entourer son tombeau d'une muraille. Le terrain et la muraille ne sont pas transmissibles aux héritiers, se ce n'est aux affranchis de Vinicia.

Vinicia Donata, liberta de Marco, hizo cerrar su monumento alrededor del muro. Este lugar y el muro no pasarán al heredero, ni el lugar de la sepultura.

Dating proposed by Hirschfeld.

CIl 12, 05244 CLE 00201 P. Tournal, Catalogue du musée de Narbonne et notes historiques sur cette ville, Narbonne 1864, 37, nr. 182 (with French translation and alternative expansions on l. 4) É. Dellong, Carte archéologique de la Gaule 11.1: Narbonne et le Narbonnais, Paris 2003, 201, nr. 1.25. https://institucional.us.es/cleo/index.php/inscripcion/n134/?lang=en | CLEO N134 (with Spanish translation) https://db.edcs.eu/epigr/epi_url.php?s_sprache=en&p_edcs_id=EDCS-09302397 | EDCS-09302397 https://www.mqdq.it/textsce/CE|appe|0894 | MQDQ