Silver brooch with inscription created by Chiara Cenati MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL00021 670001 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/21 Neuötting, Stadtmuseum instrumentum (brooch) silver complete 4.3 None None other technique 0.0-0.0 0-0 Altötting 48.2253 12.6767 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script personal messages / erotic

Ama me du lcis a mo.

Text follows Thüry 2008. Picture checked by Cenati 2025.

Love me, my sweet, I love you.

Liebe mich, mein Schatz, ich liebe dich.

F. Bierwirth, Bayerische Vorgeschichtsblätter (BVBI) Beiheft 10 (1997), 156. G. Thüry, M. Hainzmann et al., Die erotischen Inschriften des instrumentum domesticum: ein Überblick. In: G. Thüry, M. Hainzmann et al., Instrumenta inscripta latina, II. Akten des 2. Internationalen Kolloquium, Klagenfurt 5.-8. Mai 2005, Klagenfurt 2008, 296-297 (with picture and German translation). AE 2011, 00869 G. Thüry, SPES AMORE. Eine neue Inschriftfibel aus dem römischen Wels. In: G. Thüry, Calamus. Festschrift für Herbert Graßl zum 65. Geburtstag, Wiesbaden 2013, 560, nr. 4 (with German tranlation) G. Thüry, Bettgeflüster in der römischen Provinz - Der Wortschatz des erotischen Lateins in Fibelinschriften, Gymnasium 129 (2022), 156, no. 7. https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD071767 | HD071767