Encoded following EpiDoc guidelines 9.5
Text follows CLE. Picture checked by Spalla 2025. l. 18: m[ox nostra], Cholodniak 1904.
Sacred to the Manes. It was not enough for the wretched parents to live with in a single pain, for they had already lost a daughter before. Here they are with yet another daughter buried, another pain, for they both died close to the time of their marriage. But what a void has been left in us by you, Harmonia Rufina, who lived with us thirteen years, six months and twenty-six days. We, your parents, wish to join you soon; I, your father Harmonius Ianuarius, with your mother Clodia Trophime, who mourns, living in suffering. Indeed, we have no hesitation to abandon life and die.
No había bastado que estos desafortunados padres vivieran con un único dolor, porque ya antes habían perdido a una hija: helos aquí ahora con otra hija enterrada que les renueva el mismo dolor, pues las dos desdichadas fueron a morir ya casi en su edad nupcial. Y qué dolor tan grande nos has dejado, Armonía Rufina, después de vivir con nosotros trece años, seis meses y veintiséis días. Y nosotros, vuestros padres, estamos deseosos de acercarnos a vosotras, yo, vuestro padre Harmonio Jenaro, junto con vuestra madre, Claudia Trófime, que llora y vive sin dejar de lamentarse. Y no dudamos, desde luego, en abandonar la vida y morir.
Dating proposed by G. Camodeca in EDR170597.