Epitaph of Pudens by Caius Minicius Crhestus created by Fabio Spalla Imported from Epigraphic Database Roma at 2024-07-25T11:23:56, ID there: EDR090457 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL01309 124203 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/1309 Lost unknown unknown complete None None None unknown 0.0-0.0 Brixia 101-200 Brixia (Brescia) Piazza T. Brusato 22, private house. 45.5398 10.2231 no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Pudens Caius Minicius Chrestus

Have Pudens. Caius Minicius Cai libertus ChrestusCrhestus Pudenti. Vale. Ulterius nihil est morte neque utilius.

Text follows InscrIt 10.

Greetings, Pudens! Caius Minicius Crhestus, freedman of Caius, (made this) for Pudens. There is nothing beyond death, and nothing more beneficial.

Nada hay tras la muerte, nada más provechoso.

Nulla c’è oltre la morte, né di essa più utile.

Dating proposed by Gregori 1990.

CIL 05, 04654 CLE 01493 InscrIt 10, 05, 00457 J. Cholodniak, Carmina sepulcralia latina epigraphica, Petersburg 1904, 478, nr. 1291. G. L. Gregori, Brescia romana. Ricerche di prosopografia e storia sociale, Vol. 1: i documenti, Roma 1990, 123. A. Garzetti, Supplementa Italica 8. Regio X. Venetia et Histria: Brixia - Benacenses - Valles supra Benacum - Sabini - Trumplini - Camunni. In: SupplIt. 8, Rome 1991, 172, nr. 457. G. L. Gregori, Brescia romana. Ricerche di prosopografia e storia sociale, Vol. 2: analisi dei documenti, Rome 1999, 297. C. Fernández Martínez, Poesía epigráfica latina II, Madrid 1999, 151, nr. 1493 (Spanish translation of the pentameter) G. Masaro, L. Mondin, La musa funeraria della X regio: materiali per un censimento, Ostraka 19, 1-2 (2010), 199, 208, nr. 86 (with Italian translation of the pentameter) G. Masaro, Iscrizioni metriche e affettive della X regio augustea, Canterano 2017, 401-402, nr. 103. https://db.edcs.eu/epigr/epi_url.php?s_sprache=en&p_edcs_id=EDCS-04203706 | EDCS-04203706 http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR090457 | EDR090457 https://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|1493 | MQDQ