Funerary inscription by Bert[---] created by Anna Pokorny Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:32:13, ID there: HD081681 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL01128 461083 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/1128 slab marble None None None 0.0-0.0 Andematunnum 461-482 Andematunnum Civitas Lingonum 47.8642 5.33521 unknown/lost no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Bert[---] Severinus

Bert hoc ordinehordine res cum petere optassem sancta sepulcra prior felix o nimium tanti si munere voti liquissem natos incolumemque virum sic quia progenitis superest e quattuor unus deprecor hic saltim vivat ut ossahossa colat inlustris femenafemina hic enia to X Kalendas Maias Severino viro clcarissimo cionsule annos quinquaginta et duos.

Text follows González Berdús.

Ber[...] en este orden [...] aunque hubiera deseado dirigirme antes a los santos sepulcros, ¡oh!, demasiado [feliz] si con la concesión de tan gran deseo [hubiera dejado] con vida a mis hijos e incólume a mi marido, puesto que de mis cuatro hijos queda uno. Suplico que este al menos viva para que honre mis huesos. La ilustre mujer aquí [...] a diez días de las calendas de mayo, siendo cónsul el ilustrísimo Severino, [...] cincuenta y dos años.

Dating Information: Mart. 1,114,6: 461 (Cos. Fl. Severinus, PLRE Severinus 5) or 482 (Cos. Severinus iunior, PLRE Severinus 3).

CIL 13, 05657 CLE 02118 ILCV 00220 V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica. Edición y estudio, 255-258, no. 31 (with Spanish translation) M. Provost, in: M. Provost u. a. (Hrsg.), La Côte-d'Or de Nuits-Saint-Georges à Voulaines-les-Templiers, Carte archéologique de la Gaule 21, 3 (Paris 2009) 70. https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD081681 | HD081681