Funerary inscription for Hari[---] created by Anna Pokorny Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:30:08, ID there: HD077557 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL01109 462862 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/1109 Trier, Dom- und Diözesanmuseum slab marble fragmentary 24.8 16.5 6.9 chiselled 0.9-1.3 Augusta Treverorum 470-531 Augusta Treverorum Found at S. Paulin church no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Hari[---]

ad Domino transiit Hari in nomine Christi qui vixit annosannus quae vita excedens melio re praedita vita perennem meruit Domino praestante corona. Haec lecuitlicuit sociatur honore. Kalendas Maias.

Text follows González Berdús. The same hexameters can be found in MPL01099 and MPL01111.

Hacia el Señor ha marchado [la inocente] Hari[cura? en el nombre] de Cristo, ella que vivió [---] años [... que,] dejando la vida, [obsequiada con una vida mejor], mereció la (vida) eterna, [distinguiéndola el Señor] con una corona. Le permitió [que el lugar de su descanso (eterno)] se asocie con honor [a los santos]. [---] de las calendas de mayo.

... zum Herrn ging hinüber Hari- im Namen Christi; er hat gelebt... Jahre ... aus dem Leben scheinend hat er ein besseres ... der Preis ist ihm vergönnt, daß sein Grab ehrenvoll/-halber bei (den Heiligen) ist. (Er starb vor/an?) den Kalenden des Mai.

V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica. Edición y estudio, 175-186, no. 24 (with picture and Spanish translation). A. Ferrua, Recensione di: "Katalog der Frühchristlichen Inschriften in Trier, da E. Gose”, Rivista di Archeologia Cristiana 34 (1958),76-77, 481 A (with picture) RICG 01, 00134 (with picture) H. Merten, Die frühchristlichen Inschriften aus St. Maximin bei Trier. Mit einem Anhang der paganen Steindenkmäler. Ausgrabungen des Rheinischen Landesmuseums Trier 1978-1990., Trier 2018, 35-36, 8 https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077557 | HD077557