Funerary inscription for Auspicius created by Anna Pokorny Imported from Epigraphische Datenbank Heidelberg at 2024-07-11T12:30:02, ID there: HD077490 MAPPOLA Database This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. MPL01108 462859 https://db.mappola.eu/r/Inscription/show/1108 Trier, Dom- und Diözesanmuseum E 118 slab marble fragmentary (adjoining fragments) 138.0 59.0 3.0 chiselled 0.0-0.0 Augusta Treverorum 431-500 Augusta Treverorum Found at S. Paulin church no

Encoded following EpiDoc guidelines 9.5

 Greek Greek-Latin Latin Multilingual Ancient Greek written in Latin script Latin written in Greek script funerary inscription

Auspicius

Egregiis caelum meritis non posse negari quis dubitet famulumque diu sperare beatum? per mortis casum Dominus reparavit alumnum exemptum Auspicium terris inmiscuit astris. Agnosce spe?m nempe fidem fructumque priorem ides vivis in morte nec ullum vae poteris cognoscere casum. Vixit annos XXVIIII.

Text follows González Berdús. l. 8. abbreviation; The sign resembling a Greek Sigma replaces the numeral V (Gauthier, González Berdús). This sign might be in ligature with the following numeral I (González Berdús).

Quién puede dudar que a los méritos eminentes el cielo no puede negarse y que espera desde hace tiempo al servidor bienaventurado. A través del trance de la muerte el Señor ha recuperado a su discípulo; tras liberar a Auspicio de la tierra, lo ha mezclado con las estrellas. [Reconoce (?)] ciertamente la esperanza y su principal fruto, [...] a los vivos en la muerte [...] y no podrás conocer ninguna tribulación. [Vivió] 29 [año]s.

RICG 01, 00106 H. Merten, Die frühchristlichen Inschriften aus St. Maximin bei Trier. Mit einem Anhang der paganen Steindenkmäler. Ausgrabungen des Rheinischen Landesmuseums Trier 1978-1990., Trier 2018, 23-24. V. González Berdús, Carmina Latina Epigraphica de la Galia Bélgica. Edición y estudio, 122-132, no. 18 (with picture and Spanish translation). https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077490 | HD077490